Dr Mokrane Orthopédie

Le Dr Abdelhakim Mokrane est chirurgien orthopédiste et traumatologue à Sidi M'Hamed, à Alger. Son cabinet reçoit des patients de tout âge, des blessures de sport aux fractures chez l'enfant.

Ses patients parlent arabe ou français. Il leur fallait un site qui explique clairement les services du cabinet et rende la prise de rendez-vous facile, sans paraître compliqué ou froid.

On a aussi proposé une version anglaise du site, offerte sans frais en plus, parce que l'anglais prend de plus en plus de place en Algérie.

Le cabinet se trouve rue Mohamed Belouizdad, près de la place du 1er Mai. Beaucoup de patients le cherchent après une chute, une blessure de sport ou une douleur au genou qui ne passe pas. Ils cherchent depuis leur téléphone, en arabe ou en français, et veulent savoir deux choses très vite: est-ce que ce médecin soigne mon problème, et comment j'obtiens un rendez-vous?

Le docteur voulait aussi un site honnête. Pas de diplômes ajoutés pour faire bien, pas de promesses, pas de soins qu'il ne pratique pas. On a donc listé seulement les services qu'il nous a confirmés lui-même: la consultation orthopédique, la traumatologie de l'appareil locomoteur, la chirurgie prothétique, la chirurgie arthroscopique et la traumatologie du sport.

On a construit un site web sur mesure avec Next.js, rapide et entièrement en trois langues, sans partir d'un modèle tout fait. La structure est la même dans chaque langue, pour que chaque patient s'y retrouve facilement.

L'arabe est la langue principale. Il s'affiche à la racine du domaine, le français sous /fr/ et l'anglais sous /en/. Le sens de lecture suit la langue: de droite à gauche en arabe, de gauche à droite en français et en anglais. Chaque langue compte 10 pages: l'accueil, la liste des services, une page pour chacun des 5 services, la présentation du docteur, le contact et la politique de confidentialité.

Chaque page explique simplement l'approche du Dr Mokrane: d'abord le diagnostic, et la chirurgie seulement quand elle est justifiée, pour les adultes comme pour les enfants.

Deux vrais problèmes sont apparus pendant la construction. D'abord, un numéro de téléphone placé dans une phrase en arabe s'affichait avec ses groupes de chiffres dans le désordre. On a isolé chaque numéro pour qu'il reste toujours dans le bon ordre. Ensuite, les adresses de pages écrites en lettres arabes passaient la construction sans erreur, mais donnaient une page 404 une fois en ligne. On a gardé des adresses en lettres latines simples, avec un contenu de page entièrement en arabe.

Pour les polices, on a choisi IBM Plex Sans Arabic pour le texte arabe et Markazi Text pour les titres arabes, avec Inter et Fraunces pour le français et l'anglais. Elles sont hébergées avec le site, sans appel à un serveur extérieur. La calligraphie du logo reste dans le logo: elle est belle, mais pas assez lisible en petit pour du vrai texte.

Le SEO technique a été posé dès la création, pour que le cabinet puisse être trouvé sur Google à Alger, dans chacune des trois langues. Google reçoit les bonnes balises de langue, avec l'arabe comme version par défaut. Le site décrit aussi le médecin avec des données structurées (adresse, horaires, téléphone), et chaque page de service a sa propre FAQ. Ce sont les bases d'un bon référencement local à Alger: Google comprend qui est le médecin, où il consulte et quand.

Pour le contact, le formulaire fonctionne même quand JavaScript ne se charge pas sur le téléphone. Il demande seulement un nom et un numéro, l'e-mail et le message restent facultatifs. Chaque demande arrive au cabinet par e-mail, puis le patient voit une page de remerciement dans sa langue. Un bouton WhatsApp et un numéro à toucher pour appeler restent toujours à portée de main.

La note Google du cabinet est affichée telle quelle, avec un lien vers la vraie fiche Google Maps, pour que chacun puisse lire les avis lui-même. Depuis la mise en ligne, notre équipe a ajouté une politique de confidentialité dans les trois langues et un menu mobile avec le choix de la langue. Ce suivi après le lancement, c'est ce que couvre notre service de maintenance de site web.